弓工房blog

白井弓子のブログです。 お知らせや、時々つぶやきなど。
0

ワールドコン@ヘルシンキレポート

大変遅ればせながらワールドコンレポートを掲載します。(夏からペーパーで配っていたものとほぼ同じものです。)

--------------

海外旅行は25年ぶり、ヨーロッパ旅行はほぼ30年ぶり、飛行機乗るのさえ10年ぶり、という私が初の北欧フィンランドへ、しかも世界SF大会ワールドコン75へ行く事になりました。日本SF作家クラブ有志の団体ツアー。2017年8月9日から13日にわたって開催されたワールドコンは5日間続くコミティアのような、そうじゃないような…なじみ深さと、全く違う感じ楽しんできました。

paper2017_08_20_1.jpg ワールドコン75会場

paper2017_08_20_2.jpg日本SF作家クラブのブース

ワールドコンで日本SF作家クラブがブースを出すのは初めての事なのだそうです。その記念すべき第1回において『WOMBS』は日本SF大賞受賞作として大プッシュしていただくことになりました。大きなタペストリー、試し読み冊子、プロモーションブックでも大きく扱って頂き非常にありがたかったです。なのに事務局のYOUCHANさんやWOMBS担当編集者がいっしょうけんめい作ってくださった各種冊子が税関で止められるといういきなりのトラブル!藤井会長はじめ英語が話せる方々が奔走、そのかいあって初日に無事荷物を取り返し、ブースが完成していたのでした。(私は観光組とともにタリンへ^^;タリンはきれいでした。)

大会2日目から参加。ブースに次々興味を持って来る人に、すごいSFの方が入れ替わり立ち替わり英語でWOMBSの内容を説明してくださるありえなさ。かたわら自分も作者としてつたない英語で受け答えし試し読み本を渡していました。一見ブースが同人誌即売会の雰囲気と似ているだけにいつもとコミュ度の違いがこたえたのか参加1日目は私が燃え尽き^^;2日目からは求められて絵入りサインしたりしているうちになじんできました。やはり絵描きは絵を描くと落ち着くのです。


パネル

ワールドコンでは常に多くの部屋やホールを使って企画が行われています。主に対談形式で行われるトーク企画(パネル)ではすごくおもしろそうなテーマがてんこ盛り。私的には"military SF by woman author""onder woman in genre fiction""girl power!cool comics written by woman"などがずばり。日本アニメをテーマにしたものもいくつかあったようですが人気で札止めも多かったとか。とはいえいざ参加してみると特に英語が母語な話者の弾丸トークは全く聞き取れず残念でした。ほとんどのパネルは英語で行われフィン語への翻訳さえもなし。フィンランド人を含め基本皆が英語を聞き話す前提で動いていました。なかなか厳しかったのでイタリア人イラストレーターのワークショップに参加したりする方向へ…。

4日目には日本SFとファンダムを紹介するパネルあり。日本のファンダムと星雲賞、日本SF作家クラブからの参加者や日本SF大賞を紹介したり。シン・ゴジラ特別賞受賞の紹介の時は拍手と歓声が上がっていました。やはり人気があります。 私はその最後の10分弱をいただき、自分の言葉で、日本語でWOMBSを紹介する機会を得ました。受賞の言葉で話したような事をコンパクトに。同行した日本SF等の研究者ドゥニ・タヤンディエーさんが通訳してくださったおかげで自分のつたない英語では伝えきれないニュアンスも伝わったようで、「妊娠出産もまた戦いである」であ~と反応があったり、笑いが起こったり、ストレートな反応がうれしかったです。

paper2017_08_20_3.jpg 

その後ブースでも「試し読みを読んだがとても良かった」「普遍的な内容だと思う」「続きが読みたい」等声をかけていただくことも増え、ほんとに話して良かったと思いました。まだ全編が英訳される予定はありませんが、待ってくれている人は世界に必ずいる、と思えたことは私にとって何よりの宝になりました。実はイタリア語版も途中で止まってしまっているのですが、それを読んだ方がブースに来て下さって「続きが読みたい」と…ありがたいことです。そして切ない。日本語と、あとタイ語では最後まで読む事ができるのですが。(2017年10月現在)

ヒューゴー賞

ヒューゴー賞は本当にたくさんの部門があります。ノヴェル、ノヴェラ…よくわからぬうえに読んでないので投票できず。映像系とグラフィックストーリー部門のみ。グラフィックストーリー部門では私も投票したMONSTRESSで日本人女性タケダサナさんも受賞しました。タケダさんはマーヴェルで描かれていてコミティアと同時開催の海外漫画フェスにも来られてたようです。例年の様子を知る方によると、小説やファンダムでも今回はいつにもまして女性受賞者が多かったのが今回の特徴だったようです。前年バックラッシュの組織票騒ぎでで苦しめられたのでさらにその反動もあるのかもしれません。背景の不穏さはさておきセレモニーはなごやかなものでした。ソファーを壇上において登壇者がくつろぐ演出や、同時テキスト表示など工夫された演出が印象的でした。

追記
MONSTRESSの日本での出版が決定しました!


招致合戦 

ワールドコン開催国はオリンピックと同じように各国のSFファンダムが招致するシステムになっています。2020年招致をめざすニュージーランドを応援すべくリボンをつけて歩き回りました。理由はいとこが住んでいるからです。ええ、観光とワールドコンと親戚訪問を兼ねようとしています(笑)ニュージーランドはThe Lord of the Ringsのロケ地である事をプッシュしていました。招致されればロケ地ツアーが間違いなく行われるでしょう。とはいえ基本アメリカ開催なので、あまり他国での開催が続くと不満が出るらしく、なかなか案配が難しいようです。
paper2017_08_20_4.jpg
嵐のようなjapanパーティー、自己管理能力の固まりのような会長の姿、ミーハーに喜んでしまった生W.J.ウィリアムス、生ジョージ・R・R・マーティン、等々語れば尽きる事がありませんが…貴重な体験でした。


おまけ
ヘルシンキの本屋さん(店名忘れてしまった…)

paper2017_08_20_5.jpg 


柴田勝家さんとさんざん道に迷ったあげくたどり着いたマニア向けの本屋さん。日本漫画は英訳フィン訳いちばんいい棚にたくさんありました。フィンランド人漫画を買いたかったのですがここにはわずかしかなく。やっと買ったこれ、よく考えたらなんとなく見覚えがある気も…海外漫画フェスタ?フェギュア、ボードゲーム等も充実していました。

------

同行の日本SF作家クラブの皆様、SFファンダム、SF関係の皆様には大変お世話になりました。試し読み冊子の無料配布という破格のチャレンジをしてくださった担当氏、小学館様にも本当に感謝しております。ありがとうございました。

スポンサーサイト

該当の記事は見つかりませんでした。

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://yumikoubou.blog22.fc2.com/tb.php/246-e666141d